CAHIERS BENJAMIN PÉRET N° 3 - SEPTEMBRE 2014

N° 3 - Septembre 2014

[Date de publication : Septembre 2014 - Couverture à rabats : Imprimée en violet sur papier glacé gris (Titre dans un coin corné [en trompe-l’œil] violet laissant apparaître le coin supérieur droit violet) - 2e de couverture : muette - 1e rabat : Date, Numéro, Sommaire, Prix, Éditeur, Adresse, ISBN, EAN, ISSN, Code-barre - 3e de couverture : muette - 2e rabat : L'Association des amis de Benjamin Péret / Association fondée en 1963 pour défendre la mémoire du poète et assurer le rayonnement de son œuvre. / L'association a édité les Œuvres complètes de Péret aux éditions Losfeld et Corti. Depuis 2012 elle édite les Cahiers Benjamin Péret ; Contenu thématique des n° 1 et 2 ; Association des amis de Benjamin Péret / 50, rue de la Charité 69002 Lyon / http://www.benjamin-peret.org/ - 4e de couverture : "Jamais les mots et ce qu'ils désignent, échappés une fois pour toutes à la domestication, n'avaient manifesté une telle liesse" écrit André Breton à propos de l’œuvre de Péret. Avec Péret, la poésie, l'humour, la révolte coulent de source. Affranchi de toute sujétion, son langage est celui de la liberté, condition indispensable à l'essor du merveilleux poétique. / "Si l'on cherche la signification originelle de la poésie, aujourd'hui dissimulée sous les mille oripeaux de la société, on constate qu'elle est le véritable souffle de l'homme, la source de toute connaissance et cette connaissance elle-même sous son aspect le plus immaculé." / Benjamin Péret - Dos : Titre, Numéro, Date - Page [1] : Faux-titre (Titre, Date, Numéro) - Page [2] : Titre, Sous-Titre, Site internet, Directeur de publication, Secrétaire de direction, Secrétariat de rédaction, Comité de rédaction, Vente au numéro, Adhésion à l'association, Adresses ("Les courriers et règlements sont à adresser à : / Gérard Roche, Association des amis de Benjamin Péret, 50, rue de la Charité, 69 002 Lyon. (rochegerard@wanadoo.fr)" / "Pour l'envoi d'articles, notes de lectures, s'adresser à / Jérôme Duwa, 17, rue Jeanne d'Arc 58000 Nevers (jerome.duwa@wanadoo.fr) / Modalités de règlement / Coordonnées bancaires / Conception graphique - Page [3] : Sommaire - Page 123 : Encarts publicitaires (Hippocampe ; La Revue des Revues) ; Crédits - Page [124] : Tirage ("Ce cahier a été imprimé à 500 exemplaires, dont 30 exemplaires de tête numérotés, accompagnés d'une lithographie de Guy Roussille, signée par l'auteur, tirée sur les presses de l'URDLA en avril 2014") Achevé d'imprimer - Pagination : 124 pages]

Sommaire

*** : Présentation [en regard de l'article, reproduction d'une aquarelle de Guy Roussille : Vol de libellule (p. [4])] (p.5)

DOSSIERS

(p. [6]-49)

SURRÉALISME ET CINÉMA

(p. [6]-33)

*** : Lylia Lys dans l'Age d'or de Buñuel, photogramme [en surimpression, citation d'André Breton, extraite de "Comme dans un bois" : "Nous ne voyions alors dans le cinéma, quel qu'il fût, que substance lyrique exigeant d'être brassée en masse et au hasard. Je crois que ce que nous mettions au plus haut en lui, au point de nous désintéresser de tout le reste, c'était son pouvoir de dépaysement."] (p. [7])

Dominique Rabourdin : Quand le cinéma portait le surréalisme en lui, article (p. 8)

***, Michel Ciment : Entretien avec Michel Ciment, entretien (p. 9)

Claude Courtot : Péret et le cinéma, article [en note : "Article de Claude Courtot, présentant Pulchérie veut une auto, dans l'Anthologie du cinéma invisible de Christian Janicot, Jean-Michel Place Arte/éditions, 1995, p. 470"] (p. 10)

Léa Buisson : Pulchérie veut une auto. Ecriture et latence cinématographique, article (p. 11-16)

Carole Aurouet : Le cinéma de Robert Desnos et Benjamin Péret, article (p. 17-25)

Robert Benayoun : Entrées dans le noir, article [en note : "Extraits de : Robert Benayoun, Le Rire des surréalistes, La Bougie du Sapeur, 1988, p. 89-95."] (p. 26-[28])

Gérard Legrand : Élixir des navets et philtres sans étiquette, article [en note : "L'Âge du cinéma, "numéro spécial surréaliste", n° 4-5, août-novembre 1951, p. 17-20."] (p. 29-32)

Benjamin Péret : L'Escalier aux cent marches, poème [en note : "Poème extrait du recueil De derrière les fagots composé uniquement avec des titres de films. Repris dans L'Âge du cinéma, "numéro spécial surréaliste", n° 4-5, août-novembre 1951."] (p. 33)

EUGENIO GRANELL (1912-2001)

(p. [34]-[49])

*** : Eugenio Granell au Guatemala en 1949, photographie (p. [34])

Gérard Roche : Eugenio Granell, article [en regard (p. [36]), reproduction de Les trésors de la forêt d'Eugenio Granell] (p. 37)

Maria Lopo : L’Éros heureux d'Eugenio Granell, article [en note : "Les versions françaises des citations et des titres de Granell ont été réalisées par l'auteure de cet article."] (p. 38-43)

Eugenio Granell : Madame Récamier, ready made (p. 44-45)

Dietrich Hoss : Eugenio Granell : le militant révolutionnaire, article (p. 46-47)

Eugenio Granell : Oiseau Rêve, article [en note : "Eugenio Granell, extrait de Ile, coffre mythique, traduit de l'espagnol par Paul Aubert. Ce texte a été publié dans Pleine Marge, n° 15, juin 1992. Avec l'aimable autorisation de Jacqueline Chénieux-Gendron." - en pied d'article, Colibris de Guy Brissaud] (p. 48-49)

CORRESPONDANCES

(p. [50]-85)

Maria Lopo : La correspondance entre Eugenio Granell et Benjamin Péret, article (p. 52-55)

Benjamin Péret, Eugenio Granell : Correspondance, lettres [précédées de ces lignes : "Les lettres de Granell à Péret ont été traduites de l'espagnol par André Gabastou. Les lettres de Péret ont été publiées dans le volume 7 des Œuvres Complètes, Editions Corti. L'ensemble des lettres est numéroté de 1 à 29." - 16 lettres de Benjamin Péret et 13 de Granell, datées du "9 août 1942" au "15 septembre 1959"] (p. 56-85)

ÉTUDES

(p. [86]-103)

Guy Roussille : Rêve de colibri, estampe ["réalisée à l'URDLA, avril 2013"] (p. [87])

Claude Courtot : Benjamin Péret et le colibri, article [daté "25 juin 2013"] (p. 88-89)

Jean-Michel Goutier : Scènes de théâtre baroque (Les collages de Nicole Pierre), article [en note : "Préface écrite pour une exposition personnelle de Nicole qui devait avoir lieu en Italie, en 2008, organisée par Elena Cardenas. La date allait être fixée quand, contre toute attente, Nicole s'est rétractée..." - daté "juin 2008"] (p. 90-92)

Jean Bazin : Guy Roussille ou la fureur de peindre, article (p. 93-96)

Masao Suzuki : "Voici la Boulangère" notes sur les noms propres dans les contes de Benjamin Péret, article (p. 97-100)

Elodie Nel : Robert Caby et les surréalistes : entre fascination et indépendance, article (p. 101-103)

DOCUMENTS

(p. [104]-107)

Gérard Roche : Présentation, article (p. 106)

Benjamin Péret : Comment se conduire avec les mutilés et les blessés de guerre, article [en note : "Manuscrit trouvé dans les archives d'André Breton. Il a fait l'objet d'une première publication dans Trois cerises et une sardine, n° 14, juin 2004, p. 3."] (p. 107)

POTLATCH

(p. [108]-110)

Jérôme Duwa : Présentation, article (p. 109)

Jacques Demarcq : le péret, poème [extrait de Les Zozios, éditions Nous, 2008] (p. 110)

ACTUALITÉS

(p. [111]-122)

Gérard Roche, Dominique Rabourdin : Disparitions [René Alleau - signé Dominique Rabourdin (p. 113) ; Maurice Nadeau - signé Gérard Roche (p. 113-114)] (p. 113-114)

Dominique Rabourdin, Gérard Durozoi, Rachel Stella, Claude Courtot, Masao Suzuki, Jérôme Duwa : Parutions [Les Surréalistes et le cinéma : scénarii, photographies, articles, documents inédits. DVD/ cinq films. Deux entretiens filmés, éditions Choses Vues, 2012 - signé Dominique Rabourdin (p. 114) ; Dictionnaire André Breton, sous la direction d'Henri Béhar, Paris, Classiques Garnier, coll. Dictionnaires et synthèses - signé Gérard Durozoi (p. 115-116) ; Jacques Matarasso, Rencontres inopinées, éditions Laure Matarasso, Nice, 2012 - signé Rachel Stella (p. 116) ; Jean Bazin, Jean-Michel Le Gallo, Les lumières délavées ou l'enfance contraire, éditions L'Harmattan, collection "Poètes des cinq continents", 2013 - signé Claude Courtot (p. 117) ; Benjamin Péret, Au 125 du boulevard Saint-Germain, traduit en japonais par Masao Suzuki, Editions Fûtô-sha, Tokyo - signé Masao Suzuki (p. 117-118) ; Contre-Attaque. Union de lutte des intellectuels révolutionnaires 1935-1936, Georges Bataille, André Breton, préface de Michel Surya, Paris, Ypsilon éditeur - signé Jérôme Duwa (p. 118) ; Gaston Puel, 42 sirventès pour Jean-Paul, édition établie par René Pinies, Centre Joë Bousquet et son temps, 2012 - signé Jérôme Duwa (p. 119)] (p. 114-119)

Claude Courtot, Michel Jacubowski : Expositions, événements... [Rencontre avec Guy Roussille, avec la participation de Jean Bazin, Hervé-Pierre Lambert, Jean-Clarence Lambert, Françoise Py et Gérard Xuriguera, La Halle Saint-Pierre, 13 avril 2013 - signé Claude Courtot (p. 120) ; Joseph Cornell et les surréalistes à New York, Musée des Beaux-Arts, Lyon, (18 octobre 2013 - 10 février 2014) - Michel Jacubowski (p. 121)] (p. 120-121)

Gérard Roche : Ventes [Vente de la collection Villepin, le 28 novembre 2013 à Drouot Richelieu - Vente Artcurial de livres et de manuscrits des XIXe et XXe le 16 avril 2014] (p. 122)

Document

"Présentation"

Avec de troisième numéro se poursuit l'exploration annoncée de l'oeuvre de Benjamin Péret et de ses sources. Parmi celles-ci il était important d'examiner les rapports précis entre l'oeuvre écrite et le domaine cinématographique. C'est à cette question que s'attachent Claude Courtot et Léa Buisson en montrant que pour l'auteur de Pulchérie veut une auto le cinéma se confond avec la démarche poétique elle-même. Carole Aurouet, pour sa part, se livre à une comparaison minutieuse du cinéma de Robert Desnos et de Benjamin Péret, les deux principaux initiateurs et prospecteurs de la période des sommeils hypnotiques, et les plus assidus à fréquenter les salles obscures parmi la première génération des surréalistes. Mais à l'enthousiasme des débuts du septième art devait succéder la déception devant un mode d'expression devenu machine industrielle et commerciale dont les surréalistes de la seconde génération et les animateurs de l'Âge du cinéma furent les témoins et les critiques attentifs. Comme le rappelle Michel Ciment, les rapports complexes entre cinéma et surréalisme témoignent d'une infortune continue.

Une fois encore, une large place est réservée à la publication d'inédits. Nous pouvons ainsi découvrir les lettres adressées par le peintre Eugenio Granell à Benjamin Péret. A travers leur passionnante correspondance nous prenons la mesure non seulement d'une amitié profonde, tissée par de multiples affinités, mais aussi des combats et des épreuves auxquels ils furent mêlés. Maria Lopo et Dietrich Hoss évoquent pour nous la vie et le parcours d'Eugenio Granell encore largement méconnu en France.

Le texte retrouvé de Péret "Comment se conduire avec les mutilés de guerre" exprime, par sa violence et sa rage, la révolte qui fut la sienne devant l'horrible et injustifiable massacre de la Grande Guerre dont on "commémore" en 2014 le centenaire. Ce texte est là pour nous rappeler que le surréalisme est né comme affirmation du refus radical d'une société et d'un monde coupables d'un tel effondrement destructeur.

Parmi les études qui nous sont proposées on retiendra celle, stimulante, de Masao Suzuki sur les noms propres dans les contes de Benjamin Péret. Jean Bazin nous ouvre le monde tellurique et volcanique du peintre Guy Roussille tandis que Jean-Michel Goutier analyse les derniers collages de Nicole Pierre qui fut une amie de Benjamin Péret. Elodie Nel, pour sa part, trace un portrait inédit du musicien et militant Robert Caby à travers ses liens ambivalents avec les surréalistes et son attachement à la poésie de Péret.

Ce numéro est pour ainsi dire tout entier placé sous les vives couleurs du colibri, l'oiseau fétiche de Benjamin. C'est donc tout naturellement que nous accueillons le poète Jacques Demarcq qui nous propose le portrait d'un curieux volatile nommé "le péret".

Nous tenons particulièrement à remercier Guy Roussille pour sa générosité, ainsi que Maria Lopo et Natalia Fernandez Segarra, directrice de la Fondation Granell, pour leur concours précieux à la réalisation de ce tiers cahier.

[INDEX DES TITRES]

[INDEX DES AUTEURS]

[LES PETITES REVUES]

CAHIERS BENJAMIN PÉRET N° 2 - SEPTEMBRE 2013

 N° 2 - Septembre 2013

[Date de publication : Septembre 2013 - Couverture à rabats : Imprimée en marron sur papier glacé gris (Titre dans un coin corné [en trompe-l’œil] marron clair laissant apparaître le coin supérieur droit orange) - 2e de couverture : muette - 1e rabat : Date, Numéro, Sommaire, Prix, Éditeur, Adresse, ISBN, EAN, ISSN, Code-barre - 3e de couverture : muette - 2e rabat : L'Association des amis de Benjamin Péret / Association fondée en 1963 pour défendre la mémoire du poète et assurer le rayonnement de son œuvre. / Elle publie les Cahiers Benjamin Péret et s'emploie à organiser des manifestations contribuant à accroître son audience. / L'association a édité les Œuvres complètes de Péret aux éditions Losfeld et Corti. / Association des amis de Benjamin Péret / 50, rue de la Charité 69002 Lyon / http://www.benjamin-peret.org/ - 4e de couverture : "Jamais les mots et ce qu'ils désignent, échappés une fois pour toutes à la domestication, n'avaient manifesté une telle liesse" écrit André Breton à propos de l’œuvre de Péret. Avec Péret, la poésie, l'humour, la révolte coulent de source. Affranchi de toute sujétion, son langage est celui de la liberté, condition indispensable à l'essor du merveilleux poétique. / "Si l'on cherche la signification originelle de la poésie, aujourd'hui dissimulée sous les mille oripeaux de la société, on constate qu'elle est le véritable souffle de l'homme, la source de toute connaissance et cette connaissance elle-même sous son aspect le plus immaculé." / Benjamin Péret - Dos : Titre, Numéro, Date - Page [1] : Faux-titre (Titre, Date, Numéro) - Page [2] : Titre, Sous-Titre, Site internet, Directeur de publication, Secrétaire de direction, Secrétariat de rédaction, Comité de rédaction, Vente au numéro, Adhésion à l'association, Adresses ("Les courriers et règlements sont à adresser à : / Gérard Roche, Association des amis de Benjamin Péret, 50, rue de la Charité, 69 002 Lyon. (rochegerard@wanadoo.fr)" / "Pour l'envoi d'articles, notes de lectures, s'adresser à / Jérôme Duwa, 17, rue Jeanne d'Arc 58000 Nevers (jerome.duwa@wanadoo.fr) / Modalités de règlement / Coordonnées bancaires / Conception graphique - Page [3] : Sommaire - Pages [138-139] : Encarts publicitaires (Les Cahiers Max Jacob ; La Revue des Revues ; Midi ; 23e Salon de la Revue) - Page [140] : Achevé d'imprimer - Pagination : 140 pages]

Sommaire

*** : Présentation [en regard de l'article, reproduction d'une scène de bataille (fresque murale de Bonampak, Chiapas)] (p.[5])

DOSSIERS

(p. [6]-61)

LE MEXIQUE DE BENJAMIN PÉRET

(p. [6]-35)

*** : Prisonnier entravé dans l'attente du sacrifice, bas-relief [Art maya] (p. [7])

Gérard Durozoi : Présentation, article [illustré de quatre photographies prises par Benjamin Péret au Mexique] (p. 8-[9])

Gérard Roche : Mythes et art mexicains dans l’œuvre de Péret, article [illustré de photographies (p. 11 et 13) représentant des statues mexicaines et d'une photographie représentant "Benjamin Péret à Uxmal en 1945" (p. 14)] (p. 10-14)

*** : Art populaire mexicain, sculpture [représentant deux squelettes sur un vélo - Ancienne collection André Breton] (p. [15])

Guy Prévan : Le poète et le diplomate, article [avec citation de l'entretien de Péret avec Dominique Arban paru dans Le Figaro Littéraire (24 avril 1948), de la lettre d'Octavio Paz parue dans le même journal le 8 mai 1948 et de la réponse de Péret - illustré d'un détail de Squelette, dessin de José Guadalupe Posada (p. 17), d'une représentation du "Dieu du maïs pratiquant l'autosacrifice" (p. 18) et de Zapata par Alberto Gironella - daté "Paris, 5 février 2012"] (p. 13)

Claude Courtot : Lourdes Andrade, article [extrait d'un hommage à Lourdes Andrade à Mexico, printemps 2003, reproduit dans : Claude Courtot, Chronique d'une aventure surréaliste, L'Harmattan, 2012, tome 2 - illustré d'une photographie de Lourdes Andrade à Mexico en 1996 par Gérard Roche] (p. 21)

Lourdes Andrade : Benjamin Péret : Magie, révolution et poésie, article [publié initialement dans La Jornada Semanal, n° 283, 13 novembre 1994 - traduit par Karla Segura Pentoja - illustré de l'arcane Pancho Villa du tarot surréaliste (p. 23) - daté "octobre 1994" - en regard de la dernière page (p. 25), détail d'une fresque murale de San Bartolo] (p. 22-24)

Rufino Tamayo : Air mexicain, lithographie (p. [26])

Richard Spiteri : Sources et structure d'Air mexicain de Benjamin Péret, article [illustré d'une photographie de la couverture de l'ouvrage (p. 27), du Livre de Chilam Balam (p. 29)] (p. 27-35)

CINQUANTE ANS DE L'ASSOCIATION DES AMIS DE BENJAMIN PÉRET

(p. [36]-[47])

*** : Benjamin Péret dans les années vingt, photographie (p. [37])

Jérôme Duwa, Gérard Roche : Présentation, article (p. [37]-38)

Jean-Louis Bédouin, Vincent Bounoure, Jean Schuster, Claude Tarnaud, Octavio Paz, Mika Watteau, Jacques Brunius, Robert Lebel : [Archives :] Benjamin Péret "pierre de scandale", lettres [de Jean-Louis Bédouin, Vincent Bounoure, Jean Schuster, Claude Tarnaud à André Parinaud, d'Octavio Paz à André Breton, de Mika Watteau, Jacques Brunius, Claude Tarnaud, Octavio Paz, Robert Lebel à Jean-Louis Bédouin - illustré de photographies de la couverture de la Brochure de l'Association De la part de Péret (p. 39) et du document listant les membres du "Comité constitutif de l'Association" (p. 42)] (p. 39-43)

Michael Löwy : Une rencontre avec Benjamin Péret. Paris 1958, article [illustré en fin d'article d'une photographie de la "première carte d'adhérent à l'Association des amis de Benjamin Péret" - en regard de la dernière page, photographie (p. [47]) de "Benjamin Péret à Saint-Cirq-Lapopie"] (p. 44-46)

JEAN-LOUIS BÉDOUIN

(1929-1996)

(p. [48]-61)

*** : Jean-Louis Bédouin, photographie (p. [48])

Gérard Roche : Jean-Louis Bédouin ou le "précipité des désirs", article [illustré de photographies représentant "Jean-Louis Bédouin à Fécamp" et "Ludmila et Jean-Louis Bédouin au Mexique, 1996"] (p. 50-51)

Jean-Louis Bédouin : A grand frais, poème [A René Char - paru initialement dans Cahiers d'Art, 22e année, 1947 - daté "20 mars 1947"] (p. 52)

René Char : [Archives :] Lettre à Jean-Louis Bédouin, lettre [datée du "15 mars 1948"] (p. 53)

Jean-Louis Bédouin : En franchise, article [paru initialement dans Front unique, n° 2, hiver 1960] (p. 54)

Claude Tarnaud : L'amante des masques, tableau [A Anne-Jean-Louis - daté "5 février 1947"] (p. [55])

Jean-Louis Bédouin : André Breton, discours [Allocution prononcée le 8 mars 1996 à Mexico lors du colloque "Rencontres Breton. Le noyau de la comète" - illustré d'une photographie représentant "André Breton dans son atelier rue Fontaine" (p. 56-57)] (p. 56-58)

Jean-Louis Bédouin : Brandes, article [paru initialement dans le catalogue de l'exposition Dépaysage, de Max Schoendorff, L'Embarcadère, Lyon, 1996 - daté "3 avril 1996" - illustré d'une reproduction du tableau Brandes de Max Schoendorff (1996)] (p. 59)

Édouard Jaguer : "Les reliefs peints" de Jean-Louis Bédouin [présentation de l'exposition de Jean-Louis Bédouin : Vagues de rêves - Reliefs peints, Galerie Lansberg à Paris, avril 1996 - daté "février 1996" - illustré d'un relief peint de Jean-Louis Bédouin] (p. 60)

Pierre Demarne : Jean-Louis Bédouin et Benjamin Péret vers 1948-1950, article [publié initialement dans Trois cerises et une sardine, n° 3, décembre 1996 - illustré d'une photographie de Tamanoir de Jean-Louis Bédouin] (p. 61)

CORRESPONDANCES

(p. [62]-86)

*** : Jean-Louis Bédouin et Benjamin Péret, photographie (p. [62]-[63])

Claude Courtot : Lettres de Jean-Louis Bédouin à Benjamin Péret, article (p. 64-67)

Benjamin Péret, Jean-Louis Bédouin : Correspondance, lettres [précédées de ces lignes : "Les lettres de Benjamin Péret à Jean-Louis Bédouin ont été publiées dans le volume 7 des Œuvres Complètes de Péret. Nous ne les reproduirons donc pas ici. Nous nous bornerons à en mentionner les dates et les références sans nous interdire d'en citer quelques brefs fragments si nous le jugeons nécessaire à la compréhension des lettres de Jean-Louis Bédouin." - 21 lettres datées du "29 juin 1951" à 1956 - illustrées de photographies du groupe surréaliste au début des années cinquante (p. 70), de la couverture du n° 1 de l'âge du cinéma (p. 71), du papillon "Faites vous tuer pour une vie meilleure" (p. 73), de "Benjamin Péret, André Breton, Yves Elléouët et Charles Estienne à Saint-Cirq-Lapopie" (p. 74), de "Benjamin Péret et Jean-Louis Bédouin travaillant à l'Invention du monde" (p. 77), de l'éditorial du premier numéro de Le Surréalisme, même (p. 80)] (p. 68-86)

ÉTUDES

(p. [87]-104)

Gaëlle Quemener : L'imaginaire scolaire dans les contes de Benjamin Péret, article [La page de titre "Études" (p. [87]) comporte en épigraphe une citation de Les malheurs d'un dollar de Benjamin Péret : "Je ne connais Henri IV que par la belle Gabrielle, la poule au pot et la statue du Pont-Neuf. Je n'ai qu'une notion très confuse de Louis XIII qui professait, m'a-t-on dit, un singulier éloignement pour le sexe de ma mère." - illustré d'une photographie de "La Musique du Lycée Livée à Nantes en 1912-1913" (p. 91)] (p. 88-91)

Claude Courtot : Les grains d'un même épi André Breton-Benjamin Péret, article [illustré d'une photographie représentant "André Breton et Benjamin Péret à Saint-Cirq-Lapopie" (p. [92]), des envois de Breton à Péret sur Qu'est-ce que le Surréalisme ? (p. 94) et L'Art magique (p. 95), et de l'envoi de Péret à Breton sur Trois cerises et une sardine (p. 98)] (p. [92]-99)

Jean-Michel Goutier : Éloge de la caresse Agustin Cardenas et ses amis surréalistes, article [illustré d'une photographie de Sousse Ohana : portrait d'Agustin Cardenas (p. [100]), et du marbre Fleur éveillée (1979) de Cardenas (p. [103]))] (p. [100]-104)

DOCUMENTS

(p. [105]-120)

Bruno Duval : Situation verticale : Péret vu par Audiberti, article [illustré du prospectus pour La Mare aux mitrailleuses (p. 106), de photographie représentant "Benjamin Péret à Saint-Julien-le-Pauvre en 1920" (p. 107), "Benjamin Péret" (p. 108 et 110), "Procès Barrès 1921" (p. 112)] (p. 106-112)

Patrice Allain : Hommage et tombeau lettriste pour Benjamin Péret, article [présentation du texte suivant] (p. [113]-114)

Maurice Lemaître : Benjamin Péret ou le rond de cuir du surréalisme, article [paru initialement dans Ur, n° 2, 1952] (p. 115)

Maurice Lemaître, Isidore Isou : Hommage à Benjamin Péret, article [paru initialement dans Poésie nouvelle, n° 10, Janvier-Février-Mars 1960, p. 6-7] (p. 116)

Mikaël Lugan : Jean-Pierre Lassalle, article (p. [117])

Jean-Pierre Lassalle : Témoignage, article [paru initialement dans Histoires littéraires, janvier-février-mars 2009, n° 37, p. 14-15] (p. 118-119)

Guy Roussille : Volcan, tableau (p. [120])

POTLATCH

(p. [121]-126)

Guy Prévan : Un chili con carne aux haricots sauteurs, poème [en épigraphe, citation d'une lettre de Péret à Édouard Loeb (Mexico, 3 février 1946) : "J'espère que vous connaissez... cette adorable petite ville de Campêche, car c'est ce qu'il y a de plus magnifique au Mexique." - illustré d'une photographie de statue maya (p. 122) et précédé d'une notice sur l'auteur (p. 122) - daté "Saintes, le chemin des Essartis, 24-VII-2012 / Paris, le Bourg-Tibourg, 11-XI-2012"] (p. 122-126)

ACTUALITÉS

(p. [127]-137)

Gérard Roche, Dominique Rabourdin : Disparitions [Max Schoendorff - signé Gérard Roche (p. 128) ; Alain Gheerbrant - signé Dominique Rabourdin (p. 129)] (p. 128-129)

Gérard Durozoi, Jérôme Duwa : Parutions [Elena Poniatowska, Léonora, traduit par Claude Fell, Actes-Sud, 2012 - signé Gérard Durozoi (p. 130-131) ; Jacques Lacomblez, Jetées d'exil. Poème 2009-2012, préface de Jean-Michel Goutier, Bruxelles, Quadri, 2013 - signé Jérôme Duwa (p. 131)] (p. 130-131)

Michel Jacubowski : Revues [L'Or aux 13 îles] (p. 132)

Robert Ponge, G[érard]. R[oche]., Jérôme Duwa, Michel Jacubowski : Expositions, événements... [Surrealismo, vasos comunicantes. Catalogue de l'exposition homonyme, México, DF : Museo Nacional de Arte, Ediciones El Visor, 2012 - signé Robert Ponge ; Manuel Alvarez Bravo, "Un photographe aux aguets (1902-2002)" (16 octobre 2012 - 20 janvier 2013) - signé G. R. (p. 133) ; l'Art en guerre. France 1938-1947. Musée d'art moderne de la ville de Paris (12 octobre 2012 - 17 février 2013) - signé Jérôme Duwa (p. 134) ; Les cinquante ans de l'Association des amis de Benjamin Péret à la librairie le Bal des Ardents à Lyon - signé Michel Jacubowski (p. 135)] (p. 133-135)

Thomas Guillemin, J[érôme]. D[uwa]. : Ventes [Maurice Imbert (expert), Livres dédicacés provenant de la bibliothèque d'André Rolland de Renéville, troisième partie, Kahn-Dumousset, vente du 20 novembre 2012. Claude Oterelo (expert), Dadaïsme. Ensemble important de Marcel Janco et Tristan Tzara, Binoche et Giquello, vente du 25 février 2013 - signé Thomas Guillemin (p. 136-137) ; Une lettre de Francis Ponge à André Breton. Vente aux enchères du 13 avril 2013, par l'étude Alde à Paris - signé J. D. (p. 137)] (p. 136-137)

Document

"Présentation"

Le premier numéro des Cahiers Benjamin Péret fixait un cap : approfondir la connaissance de l’œuvre largement méconnue et sous-estimée de Benjamin Péret par la publication d’inédits et d’études originales. Nous espérons que le contenu de ce second numéro, autant par ses choix que par la diversité de ses thèmes, se place une nouvelle fois à la hauteur de cette ambition.

Le surréalisme n’est pas un grand sac de toile où entasser les têtes poétiques. Un inventaire est permis. Ces cahiers entendent être le lieu d’un discernement. Ici on entend faire un choix, un vrai choix, parce que Péret est un poète d’un seul tenant, non consensuel dans sa pratique de l’écriture automatique, comme dans son activité politique. Ces cahiers existent pour le défendre et le représenter : il faut bien convenir qu’il est encore trop oublié et méprisé par ceux qui pensent détenir le droit de faire miroiter les noms tenant lieu de tête d’affiche d’un mouvement artistique au long cours (1924-1969).

Quand on parle de Péret, il arrive souvent qu’on entende dire : « Parmi les surréalistes, il fait partie de ceux que je peux toujours lire avec surprise ! » Ce paradoxe mérite que nous poursuivions nos efforts. L’objectif de ces cahiers, après la parution des Œuvres complètes, dont on s’aperçoit tous les jours qu’elles ne sont pas définitives, et le travail de défrichement réalisé avec le bulletin Trois cerises et une sardine, est de travailler ouvertement à une remise en question des valeurs poétiques frelatées ou surévaluées par habitude et paresse. Il s’agit de remettre en cause les idées caricaturales et les préjugés sur un homme, sur une œuvre et plus largement sur la poésie surréaliste.

Bien des aspects de l’œuvre et de la vie de Péret restent à explorer : après notre premier cahier offrant deux larges dossiers sur Le Grand jeu et la guerre d’Espagne, nous proposons ici de conduire le lecteur au Mexique vécu par Benjamin Péret et aux origines de notre association dont on fête en 2013 le cinquantième anniversaire. Jean-Louis Bédouin qui en a été le premier secrétaire puis le président de 1984 à 1996 est mis à l’honneur. Il ne s’agit pas d’un hommage de circonstance : poète lui-même, artiste plasticien, ami de Péret, il lui consacre en 1961 un ouvrage qui reste une référence majeure pour sa qualité tant sur le plan sensible que pour l’intelligence de son analyse. On découvrira dans ce numéro les lettres inédites et émouvantes qu’il adresse à Benjamin Péret, l’aîné admiré et respecté. La place qui lui est faite ici n’est finalement que la juste reconnaissance du rôle qui a été le sien au service de notre association et de l’œuvre de Benjamin Péret. En concluant son livre paru dans la collection « Poètes d'aujourd’hui » chez Seghers, Bédouin nous souhaite d’aimer Péret.

On ne peut pas formuler meilleurs vœux aux lecteurs de notre second cahier.

[INDEX DES TITRES]

[INDEX DES AUTEURS]

[LES PETITES REVUES]

CAHIERS BENJAMIN PÉRET N° 1 - SEPTEMBRE 2012

[Titre : CAHIERS BENJAMIN PÉRET - Sous-Titre : Revue de l'Association des amis de Benjamin Péret - Dates de publication : Septembre 2012 (n° 1) à ... - Périodicité : Annuel - Lieu de publication : Lyon - Format : 250 x 180 mm - Fait suite à : Trois cerises et une sardine (bulletin) qui devient un bulletin d'information de l'Association des Amis de Benjamin Péret - Couverture (à rabats) : imprimée en marron sur papier glacé gris ; l'angle supérieur droit change de couleur selon le numéro - Pagination :  variable, 132 à 140 pages - Prix et abonnements : Le Numéro = 20 € ; Adhésion à l'Association des Amis de Benjamin Péret (membre bienfaiteur) = à partir de 50 € ; (membre actif) = 25 € - Directeur de la publication : Gérard Roche - Secrétaire de direction : Jérôme Duwa - Secrétariat de rédaction : Jean Bazin (Paris), Gérard Durozoi (La Madeleine), Jérôme Duwa (Nevers), Guy Prévan (Paris), Dominique Rabourdin (Paris), Gérard Roche (Lyon) - Comité de rédaction : Les membres du secrétariat de rédaction ainsi que Leonor Lourenço de Abreu (Bruxelles) [à partir du n° 2], Patrice Allain (Nantes), Francesco Cornacchia (Altamura), Claude Courtot (Paris), Guy Ducornet (Puy Notre-Dame) [pour le n° 1], Jean-Michel Goutier (Bonneuil-sur-Marne), Jean-Pierre Lassalle (Tournefeuille), Maria Lopo (Santiago de Compostelle), Robert Ponge (Porto Alegre), Virginie Pouzet-Duzer (Claremont), Richard Spiteri (Malte), Masao Suzuki (Tokyo) - Collaborateurs : Leonor de Abreu, Patrice Allain, Lourdes Andrade, Carole Aurouet, Jean Bazun, Jean-Louis Bédouin, Robert Benayoun, Michel Boujut, Gabriel Bounoure, Joë Bousquet, Juan Brea, Claude Briantais, Léa Buisson, René Char, Michel Ciment, Claude Courtot, Jacques Demarcq, Pierre Demarne, Gérard Durozoi, Bruno Duval, Jérôme Duwa, Paul Éluard, Josep Miguel Garcia, Gunther Gerszo, Jean-Michel Goutier, Eugenio Granell, Daniel Guérin, Augustin Guillamon, Thomas Guillemin, Dietrich Hoss, Michel Jacubowski, Édouard Jaguer, Adonis Kyrou, Jean-Pierre Lassalle, Gérard Legrand, Maurice Lemaître, Lucien Logette, Maria Lopo, Mary Low, Michael Löwy, Mikaël Lugan, Pierre Mabille, Elodie Nel, André Pieyre de Mandiargues, Alain Paire, Benjamin Péret, Robert Ponge, Virginie Pouzet-Duzer, Guy Prévan, Alejandro Puga, Gaëlle Quemener, Dominique Rabourdin, Gérard Roche, Jean Schuster, Michel Sidoroff, Jean-Claude Silbermann, Richard Spiteri, Rachel Stella, Masao Suzuki, Charlotte Vaisse [trad.], Michel Zimbacca - Illustrateurs : Jean-Loui Bédouin, Guy Brissaud, Agustin Cardenas, Oscar Dominguez, Esteban Francés, Gilles Ghez, Alberto Gironella, Eugenio Granell, Antoni G. Lamolla, Sousse Ohana, Jules Perahim, Benjamin Péret, José Guadalupe Posada, Gérard Roche, Guy Roussille, Gabriel Sarraute, Max Shoendorff, Rufino Tamayo, Claude Tarnaud, Remedios Varo - Réalisation de la maquette : Renaud Buénerd - Adresse : Association des Amis de Benjamin Péret, 50, rue de la Charité, 69 002 Lyon - ISBN : 978-2-9535676-1-8 - ISSN : 2264-8445 - Imprimeur : Graphiscann, Lyon]

 N° 1 - Septembre 2012

[Date de publication : Septembre 2012 - Couverture à rabats : Imprimée en marron sur papier glacé gris (Titre dans un coin corné [en trompe-l’œil] marron clair laissant apparaître le coin supérieur droit bleu clair) - 2e de couverture : muette - 1e rabat : Date, Numéro, Sommaire, Prix, Éditeur, Adresse, ISBN, EAN, Code-barre - 3e de couverture : muette - 2e rabat : L'Association des amis de Benjamin Péret / Association fondée en 1963 pour défendre la mémoire du poète et assurer le rayonnement de son œuvre. / Elle publie les Cahiers Benjamin Péret et s'emploie à organiser des manifestations contribuant à accroître son audience. / L'association a édité les Œuvres complètes de Péret aux éditions Losfeld et Corti. / Association des amis de Benjamin Péret / 50, rue de la Charité 69002 Lyon / http://www.benjamin-peret.org/ - 4e de couverture : "Jamais les mots et ce qu'ils désignent, échappés une fois pour toutes à la domestication, n'avaient manifesté une telle liesse" écrit André Breton à propos de l’œuvre de Péret. Avec Péret, la poésie, l'humour, la révolte coulent de source. Affranchi de toute sujétion, son langage est celui de la liberté, condition indispensable à l'essor du merveilleux poétique. / "Si l'on cherche la signification originelle de la poésie, aujourd'hui dissimulée sous les mille oripeaux de la société, on constate qu'elle est le véritable souffle de l'homme, la source de toute connaissance et cette connaissance elle-même sous son aspect le plus immaculé." / Benjamin Péret - Dos : Titre, Numéro, Date - Page [1] : Faux-titre (Titre, Date, Numéro) - Page [2] : Titre, Sous-Titre, Site internet, Directeur de publication, Secrétaire de direction, Secrétariat de rédaction, Comité de rédaction, Vente au numéro, Adhésion à l'association, Adresses ("Les courriers et règlements sont à adresser à : / Gérard Roche, Association des amis de Benjamin Péret, 50, rue de la Charité, 69 002 Lyon. (rochegerard@wanadoo.fr)" / "Pour l'envoi d'articles, notes de lectures, s'adresser à / Jérôme Duwa, 17, rue Jeanne d'Arc 58000 Nevers (jerome.duwa@wanadoo.fr) / Modalités de règlement / Coordonnées bancaires / Conception graphique - Page [3] : Sommaire - Pages [130-131] : Publications et Actualités (Benjamin Péret et les Amériques : Couverture, Sommaire, Règlement ; Trois cerises et une sardine / bulletin de l'Association des amis de Benjamin Péret / Trois cerises et une sardine (28 numéros parus depuis 1995) a publié un grand nombre de documents inédits de Benjamin Péret (textes, poèmes, correspondances)... / Commande à l'association ; Benjamin Péret : Œuvres complètes [7 tomes] / Les adhérents de l'Association des amis de Benjamin Péret peuvent acquérir les Œuvres complètes avec une réduction de 50 %, éditeur [José Corti] ; Seven Doc / Collection Phares / Une collection de coffrets livre + DVD consacrée aux artistes du mouvement surréaliste / ... / Commande à Seven Doc...) - Page [132] : Achevé d'imprimer - Pagination : 132 pages]

Sommaire

Gérard Roche : Présentation (p. [4]-[5])

DOSSIERS

(p. [6]-49)

AUTOUR DU GRAND JEU

(p. [6]-29)

Gilles Ghez : ["La chair humaine"], dessin [d'après le poème "La chair humaine" dans Le Grand Jeu de Benjamin Péret - daté "2012"] (p. [7])

Jérôme Duwa, Gérard Roche : Présentation, article [photographie (p. 10) de la dédicace de Péret et Éluard à Jean Paulhan sur 152 proverbes mis au goût du jour] (p. 8-[10])

Joë Bousquet : [Archives :] Le Grand Jeu, par Benjamin Péret (N.R.F.), compte rendu [Article de Joë Bousquet initialement paru dans Les Cahiers du Sud, n° 104, août-septembre 1928] (p. 11)

Gabriel Bounoure : [Archives :] Le Grand Jeu, par Benjamin Péret (N.R.F), compte rendu [Article de Gabriel Bounoure initialement paru dans la Nouvelle Revue Française, n° 182, 1er novembre 1928] (p. 12)

Paul Éluard : Carte postale à Joë Bousquet suivie d'une lettre à Benjamin Péret, lettres [datées respectivement du "8 novembre 1928" et du "9 novembre 1928"] (p. 13)

Joë Bousquet : Note, note [parue dans le n° 6 de Chantiers à propos de l'article de Bounoure] (p. 14)

Benjamin Péret : Brouillon d'un projet de réponse à Gabriel Bounoure, article [en regard (p. 15), photographie représentant Gabriel Bounoure, Odile Bounoure, Antoine Tabet et Georges Schéhadé à Beyrouth vers 1930] (p. 14)

Alain Paire : Joë Bousquet, le Surréalisme et les Cahiers du Sud, article [en regard (p. [16]), photographie prise par Gabriel Sarraute représentant Joë Bousquet dans sa chambre en 1944 - daté "août 2011"] (p. [17]-21)

Claude Courtot : A propos de Joë Bousquet et André Gaillard, article sous forme de journal [illustré d'une photographie d'André Gaillard à Marseille (p. 22) - daté "13, 14, 15 mars 2008" - extrait de Claude Courtot, Chronique d'une aventure surréaliste, L'Harmattan, 2012, tome IV] (p. 22-23)

Dominique Rabourdin : Mandiargues admirateur et défenseur de Péret, article [en regard de la dernière page de l'article, reproduction pleine page (p. [27]) du Portrait photographique de Benjamin Péret dans Le Grand Jeu (1928)] (p. 24-26)

André Pieyre de Mandiargues : Le temps, comme il passe Benjamin Péret, article [article initialement paru dans la N.R.F. du 1er novembre 1959 - reproduction (p. [29]) de la couverture du recueil de Péret] (p. 28-[29])

COMPAGNONS D'ARMES DE BENJAMIN PÉRET EN ESPAGNE

(p. [30]-49)

*** : Mary Low, Juan Brea et Olga Loeillet en Espagne en 1936, photographie (p. [31])

Gérard Roche : Présentation, article (p. 32)

Augustin Guillamon : Trois erreurs fréquentes au sujet de Benjamin Péret, article (p. 33)

*** : [Archives :] L'écrivain français B. Péret se fait enrôler dans nos milices, article [paru initialement dans POUM, Madrid, 28 août 1936 - illustré d'une reproduction d'un numéro du Bulletin d'information du POUM dirigé par Mary Low et d'une photographie représentant "un groupe de bolcheviques-léninistes à Barcelone" avec, notamment Péret, Low et Brea] (p. [34])

Benjamin Péret : [Archives :] Une nuit d'alerte, article [texte original inédit en français] (p. [35])

Josep Miguel Garcia : Benjamin Péret et José Viola, article [traduit de l'espagnol par Charlotte Vaisse - illustré d'une photographie représentant José Viola, Remedios Varo et Esteban Francés dans les années trente à Barcelone (p. 37),  d'une photographie de "Guerre" (1936), sculpture d'Antoni G. Lamolla (p. [38]), d'un cadavre exquis de Remedios Varo, Oscar Dominguez et Esteban Francés (p. [39])] (p. [36]-[39])

Gérard Roche, Mary Low : Entretien [illustré d'une photographie de Mary Low par Gérard Roche, datée "août 1994", et d'une autre représentant les "Membres de la 7e colonne durant la veillée funèbre de Durutti, novembre 1936" (p. [42]-43) - entretien daté "Lyon le 15 juin 1997"] (p. 40-43)

Édouard Jaguer : [Archives :] Mary Low et Juan Brea, préface [à La Saison des flûtes, Arabie-sur-Seine, 1987 - daté "janvier 1984"] (p. 44-45)

Mary Low : [Archives :] Juan Brea, poète et révolutionnaire [daté "Miami 1991" - en pied de page [47], Élégie pour Andrés Nin d'Eugenio Granell (1991)] (p. 46-[47])

Mary Low : Chanson pour Andrés Nin, poème [traduit de l'espagnol par Charlotte Vaisse - illustré d'une photographie d'Andrés Nin] (p. 48)

Juan Brea : La Révolution (ma dernière fiancée), poème [extrait de Poèmes d'alors, éd. Arabie-sur-Seine, 1991 - illustré d'un Portrait de Juan Brea par Jules Perahim] (p. 49)

CORRESPONDANCES

(p. [50]-79)

*** : André Breton, Wilfredo Lam et Pierre Mabille, photographie (p. [51])

Richard Spiteri : La correspondance entre Benjamin Péret et Pierre Mabille, article [illustré d'une photographie représentant plusieurs surréalistes à Mexico (p. 54) et de Les jours de la rue Gabino Barreda, tableau de Gunther Gerszo (p. 57)] (p. 52-57)

Benjamin Péret, Pierre Mabille : Correspondance, lettres [13 lettres datées du "30 mars 1942" à 1947 (?)] (p. 58-[73])

Guy Prévan : Courrier militant / Quand Benjamin Péret menait campagne financière pour ses amis emprisonnés : correspondance avec Daniel Guérin, article [présentation et notices biographiques de Daniel Guérin, Grandizo Munis, Jaime Fernandez Rodriguez - illustré d'une photographie représentant "Jaime Fernandez et Grandizio Munis dans la prison de Santona" (p. 76)] (p. 74-76)

Benjamin Péret, Daniel Guérin : Correspondance, lettres [trois lettres de Péret à Guérin datées du "24 janvier 1953" au "19 avril [1953]", une lettre de Guérin à Péret datée du "13 février 1953", et une lettre de Guérin à José Marti datée du "24 avril 1953"] (p. 77-79)

ÉTUDES

(p. [80]-98)

Jean-Claude Silbermann : dessin [d'après Immortelle maladie de Benjamin Péret - daté "2012" - en regard (p. [80]), citation de Benjamin Péret extraite d'Immortelle maladie : "... Maintenant partons pour la maison des algues où nous verrons les éléments couverts de leur ombre s'avancer comme des criminels pour détruire le passager de demain ô mon amie ma chère peur."] (p. [81])

Claude Courtot : Benjamin Péret et le romantisme allemand, article [illustré des portraits de Bettina Brentano (p. 83) et d'Achim von Arnim (p. 84) - daté "février 2011"] (p. 82-84)

Leonor Lourenço de Abreu : Capoeira : l'ondulant nombre deux qui danse, article [illustré de photographies de capoeira (p. 87 et 88)] (p. 85-91)

Virginie Pouzet-Duzer : Benjamin Péret et Remedios Varo dans l'interstice de "la pluie d'encre", article [illustré d'un collage et de tableaux de Remedios Varo (p. 92,93, 94, 95, 97)] (p. 92-98)

DOCUMENTS

(p. [99]-103)

*** : Michel Zimbacca, Jean-Louis Bédouin et Benjamin Péret, photographie [pleine page] (p. [100])

Adonis Kyrou, Jean-Louis Bédouin, Michel Zimbacca, Jean Schuster : Cette parade sauvage, entretien [sur L'invention du monde - paru initialement dans Arts du 18 janvier 1952 - illustré d'un photogramme du film (p. [101] et 102)] (p. [101]-102)

Michel Boujut : Par des voies détournées, article [extrait de Le jour où Gary Cooper est mort, Rivages, 2011] (p. 103)

POTLATCH

(p. [104]-106)

Alejandro Puga : Jardins et Scandale, poème [A la mémoire de Benjamin Péret - précédé d'une présentation de l'auteur et chapeauté d'un hommage graphique à Benjamin Péret : "El rostro de Benjamin Péret pintado por Bartolomeo Veneto. Año 1510" - traduit de l'espagnol par Charlotte Vaisse et Annie Salager] (p. 105-106)

ACTUALITÉS

(p. [107]-129)

Dominique Rabourdin, Gérard Durozoi, Mouvement surréaliste aux États-Unis : Disparitions [Michel Boujut - signé Dominique Rabourdin (p. 108-109) ; Jorge Camacho - signé Gérard Durozoi (p. 110) ; Don Lacoss - signé Le Mouvement Surréaliste aux Etats-Unis [Traduction de Guy Ducornet] (p. 111)] (p. 108-111)

Jérôme Duwa, Virginie Pouzet-Duzer, Dominique Rabourdin, Gérard Roche, Lucien Logette : Parutions : livres, DVD... [Benjamin Péret, Je ne mange pas de ce pain là, préface de Gérard Roche, Syllepse, 2011 - signé Jérôme Duwa (p. 112-113) ; Benjamin Péret : The Leg of Lamb, its Life and Works, traduction de Marc Lowenthal, Wakefield Press, Cambridge, 2011 - signé Virginie Pouzet-Duzer (p. 113-114) ; Jean-Paul Török : André Breton ou la hantise de l'absolu, L’Écarlate, L'Harmattan, 2011 - signé Dominique Rabourdin (p. 114-117) ; Claude Courtot, Chronique d'une aventure surréaliste, 4 volumes, l'Harmattan, 2012 - signé Gérard Roche (p. 117-118) ; Peter Schamoni, Max Ernst "Mes vagabondages, mes inquiétudes", DVD, collection "Phares", dirigée par Aube Elléouët, Seven Doc, 2011 - signé Dominique Rabourdin (p. 118-120) ; Au Carrefour des mondes (1902-1946) et A la recherche de l'unité perdue (1946-1982), DVD, collection "Phares", Seven Doc - signé D. R. (p. 120-121) ; L'Invention du monde, de Jean-Louis Bédouin et Michel Zimbacca. Commentaire de Benjamin Péret, DVD, Choses vues, 2011 - signé Lucien Logette (p. 122)] (p. 112-122)

Michel Jacubowski : Revues [Supérieur Inconnu, numéro spécial Sarane Alexandrian, n° 30, septembre 2011] (p. 123)

J[érôme]. D[uwa]., M[ichel]. J[acubowski]., Claude Briantais, Michel Sidoroff : Expositions, manifestations [L'aventure de l'art abstrait. Charles Estienne, critique d'art des années 50. Musée des Beaux-Arts de Brest. Exposition du 13 juillet au 7 novembre 2011 - signé J. D. (p. 124-125) ; Le Surréalisme à Paris. 29 janvier 2012. Fondation Beyeler, Bâle-Riehen, Suisse (p. 125) ; Benjamin Péret et le centenaire du lycée Livet - signé Claude Briantais (p. 126) ; Avec Benjamin Péret, l'oreille entre les dents, L'Atelier fiction sur France Culture - signé Michel Sidoroff (p. 126-127)] (p. 124-127)

Richard Spiteri, Thomas Guillemin : Ventes [Drouot : Collection René Alleau (7 mars 2009). Bibliothèque Michel Carrouges (21 avril 2011) - signé Richard Spiteri (p. 128) ; Claude Oterelo (expert). Collection d'un historien d'art et divers. Troisième partie, Paris, Binoche et Giquello (5 et 6 avril 2012) - signé Thomas Guillemin (p. 129)] (p. 128-129)

Document

"Présentation"

Avec la parution de ce premier numéro des Cahiers Benjamin Péret, l’Association des amis de Benjamin Péret franchit une nouvelle étape de son existence. Fondée en mai 1963, soit quatre ans après la disparition du poète, cette association s’était fixée comme objectif de défendre sa mémoire et de diffuser son œuvre en commençant par l’édition des Œuvres complètes. Tâche longue et ardue, rendue difficile par la dispersion des publications, leur accessibilité et leur rareté et qui fut menée sous l’impulsion de nos précédents présidents qui se sont succédés : Robert Lebel, Jean-Louis Bédouin, et Claude Courtot.

Les Cahiers Benjamin Péret paraissent après cinquante ans d’activité d’une association uniquement motivée par le souci de maintenir vivante – et donc accessible - une des œuvres les plus singulières du surréalisme. L’objectif qu’elle s’était assignée est en passe d’être atteint : sept tomes des Œuvres complètes ont été publiés par les éditions Losfeld, pour les trois premiers tomes, puis par les éditions José Corti pour les quatre suivants. À partir de 1995, un modeste bulletin, Trois cerises et une sardine, paraissant deux fois l’an, a régulièrement publié des inédits. Il ne s’est guère passé d’année sans que de nouveaux documents ne soient découverts ou redécouverts : lettres, articles, déclarations, poèmes… La collection de Trois cerises et une sardine (vingt-huit numéros parus) offre aujourd’hui un ensemble impressionnant de ces inédits, matière future d’un ouvrage qui devrait compléter la somme des Œuvres complètes.

Un constat s’impose : alors que Benjamin Péret demeure encore aujourd’hui le moins connu des poètes surréalistes, ignoré du plus grand nombre, dédaigné des spécialistes, son œuvre n’en continue pas moins de suivre son cours souterrain telle une source tenace et vive. À contre-courant de cette ignorance et indifférence, un intérêt certes minoritaire mais têtu se dessine. De nouveaux lecteurs se manifestent, des curiosités s’affichent. On en verra indiscutablement la démonstration dans les nombreuses manifestations de ces deux dernières années, riches en publications et événements. Il convient de signaler tout d’abord les traductions successives aux Etats-Unis du Grand jeu et du Gigot sa vie et son œuvre cependant que, en France et en Allemagne, la réédition de Je ne mange pas de ce pain-là, accompagnée d’une enquête de Heribert Becker, rendait accessible le recueil incendiaire de Péret à un nouveau public. La ville de Nantes, de son côté, en fêtant l’anniversaire du lycée Livet, n’oubliait pas d’évoquer l’élève turbulent et indiscipliné que fut Péret en invitant l’Association des amis de Benjamin Péret à une lecture d’extraits de son œuvre. L’Invention du monde, le film de Jean-Louis Bédouin et Michel Zimbacca, avec un commentaire de Benjamin Péret, est désormais disponible dans une version remarquablement restaurée. Tout récemment, en février 2012, France culture a diffusé Benjamin Péret, l’oreille entre les dents, une émission de belle qualité, réalisée par Michel Sidoroff. Cette énumération, il va sans dire, significative concerne les réalisations les plus marquantes. L’Association des amis de Benjamin Péret, si elle n’est pas à l’origine de celles-ci n’en a pas moins pris part à nombre d’entre elles. Nous en rendons compte, de manière détaillée, à la fin de ce numéro.

Il ne fait aucun doute que ces différentes manifestations, dans leur diversité, comme dans leur géographie, sont autant d’indications que la poésie de Péret entre aujourd’hui en résonance avec un esprit de révolte et un appétit de merveilleux qu’une société marchande et mondialisée n’aura pas réussi à étouffer. Nous voulons y voir la justification de notre persévérance en même temps qu’un encouragement à nos efforts de la sorte récompensés. Si la poésie de Péret n’a pas vocation à devenir une mode ni un succès littéraire elle est, plus que jamais, l’antidote par excellence et le ferment d’une résistance dûment nécessaire. Cette évidente constatation ne peut que conforter notre décision de faire paraître ces Cahiers Benjamin Péret. Nous sommes toujours dans notre rôle en donnant ainsi un espace plus étendu pour mieux faire entendre la voix de Péret et permettre d’élargir son œuvre à des dimensions et de zones demeurées inexplorées.

Ces cahiers ne se veulent ni une revue de spécialistes ni l’organe d’adeptes inconditionnels. Nous entendons donner toute sa place à de nouveaux inédits comme aux recherches originales sur l’œuvre et la vie de Péret. Nous publierons ainsi régulièrement des dossiers comportant des documents d’archives autour d’un thème ou d’une œuvre précise. Nous publierons également les correspondances restées encore inédites : lettres de Péret et de ses correspondants. Nous pourrons ainsi lire dans ce premier numéro la correspondance entre Benjamin Péret et Pierre Mabille. Suivront dans les prochains numéros les correspondances avec Jean-Louis Bédouin et avec Eugenio Granell. Une part importante sera faite aux articles apportant un éclairage particulier sur l’œuvre dans ses différentes dimensions : poétique, politique, ethnographique. Nous présenterons aussi des documents inédits ou peu connus sur l’histoire du mouvement surréaliste, montrant la place et le rôle tenus par Péret dans celui-ci. Nous avons pris le parti, pour chaque numéro des cahiers, d’inviter un ami de Benjamin Péret en publiant un de ses textes ou dessin. Cette pratique du potlatch fait les bons amis. Que soient ici remerciés Gilles Ghez, Alejandro Puga et Jean-Claude Silbermann.

Dans ce premier numéro, nous avons choisi un ensemble de documents, dont des inédits, autour de la publication en 1928 du Grand jeu. Articles polémiques, lettres, autant de réactions révélatrices de la singularité du recueil de Péret dont la réception n’est pas allée de soi comme le montre le jugement critique et injuste de Gabriel Bounoure auquel répondent Joë Bousquet et Paul Eluard. Un second dossier rassemble un ensemble de textes concernant les compagnons de lutte de Benjamin Péret en Espagne au cours de la révolution et guerre civile. Là encore, les documents rassemblés à propos de Mary Low, Juan Breá, Manuel Viola, apportent une information de première main et une lumière sur ce que furent les enjeux et le sens de leur action au cœur de ces événements cruciaux de la tragédie espagnole, ce prélude à la Seconde Guerre mondiale.

Si on peut être certain que la correspondance entre Benjamin Péret et Pierre Mabille n’est pas complète, elle présente en tout cas de nouveaux inédits par rapport à une précédente publication dans la revue Pleine Marge. Elle est accompagnée d’une nouvelle introduction de Richard Spiteri qui apporte une mine de renseignements sur le séjour de Péret au Mexique. Une seconde correspondance entièrement inédite, entre Péret et Daniel Guérin, présentée par Guy Prévan, démontre que l’activité militante chez Péret n’était pas un passe-temps mais supposait un engagement total et permanent.

La plupart des articles de ce numéro illustrent notre intention de proposer des éclairages nouveaux sur l’œuvre de Péret. Il en va ainsi tout particulièrement de la contribution de Claude Courtot qui dévoile pour nous la fascination que partageait l’auteur de l’Anthologie de l’amour sublime avec les autres surréalistes pour le romantisme allemand. Leonor de Abreu, dans une analyse subtile, éclaire l’intérêt profond de Péret pour la capoeira, danse rituelle à la fois ludique et poétique. Virginie Pouzet-Duzer, dans une approche tout en nuances met à jour les relations complexes et insoupçonnées entre les images du poète et celles de l’œuvre plastique de sa compagne Remedios.

Les Cahiers Benjamin Péret resteront ouverts à toutes les informations et à toutes les recherches qui nous permettront d’avancer dans la connaissance de l’œuvre du poète. Connaissance indispensable à sa diffusion et à son rayonnement.

Gérard Roche

Président de l'Association des amis de

Benjamin Péret

[INDEX DES TITRES]

[INDEX DES AUTEURS]

[LES PETITES REVUES]